《黑粉》破中韩合拍票房魔咒 总制片人南奈暻谈创作心路

总制片人南奈暻与总导演金帝荣合影

　　由喜剧者联盟影业参与出品的电影《所以……和黑粉结婚了》已于6月30日上映。这部由韩国超人气组合EXO成员朴灿烈、袁姗姗、姜潮、少女时代成员徐玄共同参演的影片上映10余天以来，票房成绩亮眼并创下由韩国演员担任主角的中韩合拍2D电影的票房纪录。

　　该片总制片人南奈暻来自韩国，已在中国生活15年，对中国影视文化有着十分深入的了解。谈到《黑粉》，南奈暻表示，创作之初自己曾与很多中国的专业人士咨询，大家对“黑粉”题材的肯定也让自己充满信心。

　　跨国IP的中国本土化落地

　　《黑粉》改编自韩国的畅销小说《所以，我和anti饭结婚了》。从漫画到电影的跨界IP孵化本已十分艰难，又加上了从韩国到中国的国际阻隔，使这个跨国IP的孵化难上加难，可以说本土化落地是《黑粉》面临的最大挑战。

　　南奈暻在选择导演时，大胆启用身兼编剧和导演多种角色的金帝荣，南奈暻表示，最看重的是他愿意倾听中国方面的意见以及撰写剧本的能力。最初《黑粉》的第一改便是金帝荣主导的，随后他又与中国的润色编剧进行了长时间的沟通，并在对白、笑点、故事情节等方面进行了更符合中国文化与习惯的处理，力求更符合中国观众审美趋势的同时，又能保留原作的亮点和特色。

　　上映以来，《黑粉》票房已累计8000万元，并创下由韩国演员担任主角的中韩合拍2D电影的票房纪录，这足以证明“黑粉”这一跨国IP的落地受到市场的认可并已取得成功。

　　中国影视市场的合作之路

　　2004年，南奈暻曾策划中韩合作电视剧《魔术奇缘》，她请到了韩国导演，并邀请韩国演员安七炫，中国演员苏有朋、林心如参演。但在彼时，中韩文化的碰撞还在初期阶段，中韩双方合作的磨合期较长，这令南奈暻感到非常疲惫。

　　对于现在的中韩合作，南奈暻表示：“中国电影市场很开放，好多文化都可以进来，市场很大。而韩国则在做制片、摄像、剪辑等细节方面的工作人员上更具优势，双方的合作，是互通有无、优势互补的关系。”她还表示，以前中国找韩国的制作班底，属于摸不着头脑的状态，引进来的人员也良莠不齐，但现在大多会经由像她一样，对中韩双方都相对了解的人来牵线搭桥，所以找到的团队也就更专业更适合，做出来的影片也就能够保持一定的水平。

　　做最适合自己的项目

　　从演员、企业家到如今的制片人，南奈暻身兼多重角色，这也让她在如今的影视行业得心应手。鉴于自己外国人的身份，南奈暻称：像《红高粱》这种具有深厚中国文化底蕴的项目自己是无法操作的。但是文化差异对年轻人的区别并不是很大，年轻化的事物则是所有国家共通。所以未来会集中在自己比较了解的韩国优质IP，年轻化、青春化将是自己未来发展的重点。

　　“中国有市场，韩国有经验。”南奈暻总结道，这是中韩合作的基础所在。她认为，这种合作方式未来几年还会继续，因为中国市场很大，而中国的制作力量也需要时间去培养。

责任编辑：薛乔