专访《黑粉》美女制片人南奈暻 中韩文化的深度“握手”

《所以......和黑粉结婚了》总制片人南奈暻

　　在一个个中国本土IP被天价卖出，IP概念大行其道的现今电影市场，越来越多的海外IP也开始进驻中国。由韩国人气小说改编而来的，正在全国院线火热上映的爱情喜剧《所以......和黑粉结婚了》就是其中之一。从创作的角度来看，在海外IP本土化的过程中，影片想要构建符合中国本土口味的世界观和价值观，其制作团队具有过硬的跨国文化融合能力是必要条件。就这一点，电影《黑粉》由深谙中国影视文化的韩国美女制片人南奈暻操刀制作，令该片的品质在中韩合拍片的市场上首屈一指。

　　解密韩国IP本土化改良 韩国美女制片人南奈暻的“黑粉”之路

　　《黑粉》总制片人南奈暻已经来到中国15年，不仅曾是知名的韩国演员，息影后还涉入服装、手工饰品等多重领域，并取得了不俗的成绩。从影期间，南奈暻结交了不少中韩影视圈的中坚力量，而令她从商业领域再度跨步到影视战场的契机，就是因为她看中了圈内朋友介绍给她的《黑粉》剧本。另外，她曾多次作为中方与韩方的对接人，操盘中韩合拍电视剧、电视节目等影视作品，对于中韩两国文化相通与相异之处有着自己一套独特的见解。从发现了这个韩国IP到最后改编成电影，南奈暻坦诚，其中最困难的地方在于“怎样把最精华的部分浓缩到那90分钟去。”

　　“我想拍一部让每个人都喜欢的电影。所以要开发剧本的时间比较长，我们会保留小说里比较有意思的部分，这样来回修改几次。”南奈暻介绍，改编过程中，首先让韩国的导演看了小说、漫画，按照他自己的想法来写，然后改了几次。等差不多框架成型了，来中国与中国的编剧一起开会，进行诸多中国化的润色与改造。

　　“比如《黑粉》中的女主角淼淼，在原先的小说里是一个人去后准的经纪公司前面，举着反艺人的牌子示威。而在中国现实生活中是没有这样的情况，在中国肯定会被抓。这些我们就不是特别了解。”诸如此类的文化差异在剧本开发的时候还有很多，后期通过双方团队的慢慢了解与磨合，最终才打磨出一个大家都比较满意的剧本。

　　朴灿烈带病攻破中文原声配音 总制片精雕细节“品质为王”

　　该片主创阵容强大，男女主角分别由韩国超人气组合EXO的成员朴灿烈、中国内地人气演员袁姗姗担当，另有当红小生姜潮、韩国“少女时代”成员徐玄加盟，幕后团队更是集结了中韩两国的精锐力量。

　　南奈暻说，对于这部电影，她很有自信的地方在于演员的表演和工作人员的认真负责的态度。“在上映的时候，观众可以从电影的品质中看出我们整个制作团队的真心”

　　该片的男主角朴灿烈，在韩国具有超高人气。“他的时间协调起来是非常有难度的，但是他非常配合我们的电影。”南奈暻介绍，虽然朴灿烈每周去参加各个国家的演唱会，但每周都会抽出两三天的时间过来集中拍戏。最初比较担心，由于这是朴灿烈的第一部电影，时间也不够，会不会在电影中表现不佳？但是后来朴灿烈在拍戏过程中的状态完全打消了她的顾虑。

　　南奈暻透露，为了确保该戏的真实效果，整部片子里面都是用的朴灿烈的原声配音。最初是打算在现场把词背下来，全部用中文来做，可是这对于一句中文都不会讲的朴灿烈来说，实在是时间不够，所以就退而求其次，让他放松了来演。“最后配音的时候也是非常紧张，两天的时间，朴灿烈快疯了，他一字一句，非常努力。”

　　此外，该片的主题曲也是，必须用中文来唱。“时间太紧，跟朴灿烈见面的时候他已经累得发不出声音，差一点没能录成。可是最后他还是带病坚持，一边喷着药，一边对着话筒唱，把这个主题曲录完了。”

　　对于该片的女主角袁姗姗，在拍摄过程中也是非常的敬业认真。而袁姗姗的演技在影片上映后收获好评如潮，取得这样的成绩不仅要归功于她与该片制作团队的默契配合，更与她自身的努力密不可分。“这个片子的品质是非常有保障的。”这一点，南奈暻深深引以为豪。

　　对于《黑粉》项目来说，总制片人南奈暻深耕中国影视娱乐圈多年，在业界已然积攒了众多良好口碑。而从票房表现来看，《黑粉》上映首日，市场大盘在连续三日未过亿后，因《黑粉》的强势加入，带动大盘上升过亿，并在多部好莱坞大片的夹击下拿下了首周票房近8000万的成绩，上座率一度高达22.8%，在网络上引领了新一轮的舆论导向。在南奈暻看来，中国开放的影视大市场是制作人的蓝海，未来，她将整合中韩两国之资源优势，作为跨国文化交流的纽带，创作出更多年轻化的更具正能量的优质影视作品。

责任编辑：薛乔